Oraciones del arameo

La siguiente versión es una transliteración y traducción original de la versión Peshitta (Siríaco-aramea). De esta oración se “derivó” la versión actual del “Padre Nuestro”, la oración ecuménica de ISSA (Yeshua, Jesús). Está escrita en arameo, en una piedra blanca de mármol, en Jerusalén / Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Yeshua. El arameo fue un idioma originario de la Alta Mesopotamia (siglo VI AC), y era la lengua usada por los pueblos de la región. Yeshua siempre hablaba al pueblo en arameo.

¡Oh, Dador de vida! Padre-Madre del Cosmos. Concentra tu Luz en nuestro interior, hazlo provechoso. Crea ahora el Reino de Tu Unidad. Que tu único deseo actúe entonces con el nuestro, como en toda la luz, así en todas las formas. Concédenos lo que necesitemos cada día en cuanto a pan y visión interior. Afloja las cuerdas de errores que nos atan, como nosotros soltamos las hebras que sujetamos de las culpas de otros. No dejes que lo superficial nos engañe. Mas líbranos de lo que nos impide avanzar. De Ti nace toda voluntad que gobierna, el poder y la vida para hacer, la canción que todo lo embellece, desde siempre se renueva. Que el Poder Verdadero de estas declaraciones sea la base sobre la que crezcan mis acciones. Amén.

Las bienaventuranzas (Mateo 5:3-12)

Las bienaventuranzas traducidas del arameo: Conectados con la Fuente son aquellos que viven respirando Unidad; su “yo puedo” está incluido en el de Dios. Benditos los que se encuentren en torbellino emocional; serán unidos en su interior en el Amor. Sanos aquellos que han suavizado lo que está rígido por dentro; recibirán vigor físico y fuerza del Universo. Benditos los que tienen hambre y sed de justicia física; estarán rodeados por lo que se necesita para sostener sus cuerpos. Benditos aquellos que, desde sus entrañas, dan nacimiento a la misericordia; sentirán como los calurosos brazos de ésta les rodean. Alineados con El Uno están aquellos cuyas vidas irradian desde un núcleo de Amor; ellos verán a Dios por todas partes. Benditos aquellos que plantan paz en cada estación; a ellos se les denominará los hijos de Dios. Bendiciones a aquellos que son desplazados por causa de la justicia; su nueva casa es la provincia del Universo. Renovación cuando se os reprocha y se os aparta por el clamor del mal en todas partes, por Mí causa… Después, haced todo lo extremo, incluso el dejar que vuestro ego desaparezca, pues éste es el secreto de pedir vuestra casa expandida en el Universo. Pues así avergonzaron a los que estuvieron antes de vosotros. Todos quienes estén embelesados, diciendo cosas inspiradas, que sacan al exterior lo que el Espíritu les dio en su interior.

La versión aramea de Mateo 22:35-39 Jesús dijo: Desde lo más profundo de vosotros, que el amor nazca para los rayos de Aquel que brilla alrededor de vosotros. Que esto venga de todo vuestro corazón y centro de vuestra vida: vuestra pasión, valentía y audacia; que toque vuestro Ser subconsciente, esa Alma instintiva dentro que esparce y reúne. Desde este Ser, liberad toda vuestra energía animal y fuerza vital para inundar toda vuestra codiciosa mente con amor. Este es el mandamiento [raba] más importante, el primer movimiento creador que da poder a todos los demás. El segundo es: Respirad compasión para aquel que fue traído misteriosamente a vivir a vuestro lado: amad a ese amigo como amáis al Ser que mora en vuestro interior, el subconsciente que a veces se siente separado e intruso.La versión aramea de Lucas 6:27, 35 Jesús dijo: Desde un lugar escondido, uníos con vuestros enemigos desde el interior, llenad el vacío interior que les hace hincharse hacia fuera y salirse del ritmo: en vez de progresar, paso a paso, ellos se paran y empiezan de forma dura, separadamente de vosotros. Volved al ritmo interior. Encontrad el movimiento que se empareje con el de ellos, como dos amantes creando vida de polvo. Haced este trabajo en secreto, sin que ellos se enteren. Este tipo de amor crea, no degrada.

EXTRAIDO DE: “ORACIONES DEL COSMOSMEDITACIONES EN LAS PALABRAS EN ARAMEO DE JESÚS”, TRADUCIDO Y COMENTADO POR NEIL DOUGLAS-KLOTZ (HARPER COLLINS, SAN FRANCISCO 1990).

IMAGEN: “CRISTO COMO REDENTOR DEL HOMBRE” DE WILLIAM BLAKE”